stupido che non sei altro

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

che giorno è oggi? — what day is it today?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

non che sia stupido — not that he's stupid

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò — the dog, which had recognized me, came up

e tu che pensavi di risparmiare! — you were the one who thought (you were going) to save money!

comparve un uomo che portava un cappello — a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto — it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco — I heard him speaking to Marco

è la donna più bella che (io) abbia mai visto — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato — I don't like the car (that) you've bought

stupido che sei! — you silly thing! you fool!

non ha neanche di che mangiare — he doesn't even have enough for food

fu allora che — it was then that

è qui che si rilasciano i passaporti? — is it here that they issue passports?

di che colore è? — what colour is it?

che medaglie ha vinto? — which medals did he win?

che cosa fai? — what are you doing?

che cosa c'è? — what's up?

che cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

che fai? — what are you doing?

che dire? — what shall I say?

che fare? — what is to be done?

che c'è di nuovo — what's new?

che strano, bello! — how odd, lovely!

che uomo! — what a man!

che coraggio! — what courage!

ma che mi tocca sentire! — what I have to listen to!

che! vai già via? — what? are you off already?

aveva un che di strano — there was something weird about him

non ha fatto un gran che — he didn't do a great deal

penso che dovrebbe cambiare mestiere — I think (that) he should do another job

so che è vero — I know it's true

papà vuole che andiamo con lui — dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui — I wish you were here

in modo che capisca — so that he can understand

la musica era così forte che... — the music was so loud that

vestiti, che usciamo — get dressed, (because) we're going out

non che non fosse contento, ma — he wasn't unhappy, but

sta' attento che non cada — mind that it doesn't fall

sono dieci anni che ci frequentiamo — we've known each other for ten years

aspetto che parta — I'm waiting for him to leave

che non se ne parli più — let's hear no more about this

che Dio abbia misericordia di noi! — (may) God have mercy on us!

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire — they have no right, as far as I know, to intervene

che venga o no — whether he comes or not

sia che..., sia che... — either...or...

sia io che mio marito siamo vegetariani — both myself and my husband are vegetarians

che mi sia ingannato? — maybe I got it wrong

è più diligente che dotato — he's more diligent than gifted

studio più che posso — I study as much as I can

l'uomo che ride — человек, который смеётся

è questa la chiave che stai cercando? — это ключ, который ты ищешь?

cercano una segretaria che conosca il tedesco — они ищут секретаршу со знанием немецкого языка (которая знала бы немецкий язык)

non gli piacciono le donne che non sanno cucinare — он не любит женщин, что не умеют готовить

è lui che me l'ha detto! — это он мне сказал!

è là che piange — она стоит и плачет

l'anno che sono nato — год, когда я родился

la sera che ci incontrammo — вечер, когда мы с тобой встретились

la sentii che discuteva col vicino di casa — я слышал, как она спорила с соседом

al telefono non risponde nessuno, il che mi preoccupa molto — по телефону никто не отвечает, что (и это) меня очень беспокоит

non ha di che lamentarsi — ему не на что жаловаться

fu Edison che inventò la lampadina — электрическую лампочку изобрёл Эдисон

è per i tuoi figli che devi farlo — ты должен это сделать ради своих детей

"Grazie!" "Non c'è di che!" — -Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!, Прошу вас!)

ha di che vivere? — ему есть на что жить?

che fare? — что делать?

che vuoi? — чего ты хочешь?

che c'è? — в чём дело? (что тут происходит?)

ma che dici! — да что ты говоришь!

che ti succede? — что с тобой?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

di che ti preoccupi? — о чём ты беспокоишься?

che progetti hai? — какие у тебя планы?

che ora è? — который час?

che modi sono questi! — что за манеры!

a che pro? — зачем?

che strano! — какая странная вещь!

che bella idea! — какая прекрасная мысль!

che stupido! — какой дурак!

che bello, domani è domenica! — как хорошо: завтра воскресенье!

che mal di denti che ho! — как у меня болят зубы!

che ingenuo che sei! — какой ты наивный!

noto un non so che di strano in lui — я замечаю в нём нечто странное

e io che c'entro? — а при чём тут я?

che cavolo vuoi da me? — чего (какого лешего, какого рожна) тебе от меня надо?

che roba! — ну и дела!

vedo che sei preoccupato — я вижу, (что) ты беспокоишься

spero che si faccia vivo — я надеюсь, (что) он появится

vuole che siamo pronti verso le sette — он хочет, чтобы мы были готовы к семи часам

fa attenzione che il bimbo non cada! — смотри, чтобы малыш не упал!

aspettiamo che smetta di piovere — мы ждём, когда кончится дождь

una volta che sarai arrivato, chiamami! — когда (как) приедешь, позвони мне!

che Dio vi aiuti! — да поможет вам Бог!

che aspetti! — пусть он подождёт!

che sia la luce! — да будет свет!

Pierino, che non succeda mai più! — Пьерино, чтобы это больше не повторялось!

che non abbia capito? — неужели он не понял?

che abbia portato via lui il pacco? — разве что он сам унёс пакет?

siamo felici che tu stia con noi — мы рады, что ты с нами

mangia, che si raffredda! — ешь, не то остынет!

corri, che farai tardi! — беги, а то опоздаешь!

non fa altro che lamentarsi — он только и делает, что жалуется

è meglio chiarirlo adesso che aspettare domani — лучше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра

non è che non voglio, non posso! — я не то, что не хочу, а не могу

lo vedrai domani, sempre che si faccia vivo! — ты его завтра увидишь, при условии, что (если, конечно,) он появится

che io sappia, è già partito — насколько я знаю, он уже уехал

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

(di tempo: di più) non...oltre — no more, no longer

non posso aspettare oltre — I can't wait any longer

persone di oltre trent'anni — people over thirty (years of age)

gli uomini oltre i cinquant'anni — men over fifty

l'ho gettato oltre il muro — I threw it over the wall

sono passati oltre i confini — they crossed the border

non oltre il 10 febbraio — not later than 10th February

(in aggiunta a) oltre a o che — besides, as well as

è anche piccola, oltre ad essere cara — it's small as well as being expensive

oltre che piovere fa freddo — it's cold as well as wet

oltre a tutto — on top of all that

(all'infuori di, eccetto) oltre a — besides, except, apart from

oltre a te non voglio vedere nessuno — apart from you, I don't want to see anyone

non ti tratterrò oltre — I won't detain you any longer, I won't delay you any further

senza aspettare oltre — without further delay

fino all'anno 2000 e oltre — up to the year 2000 and beyond

il 20% è il limite, non andranno oltre — 20% is the limit, they won't go over that

posso arrivare fino a 1.000 euro ma non oltre — I'm quite prepared to go up to 1,000 euros but no more

le persone con reddito di 18.000 euro e oltre — those on incomes of 18,000 euros and above

oltre questo limite — beyond this limit

oltre la montagna — beyond the mountain

oltre la chiesa, il parco — past the church, the park

oltre una certa scadenza — beyond a certain deadline

non lo vedo da oltre vent'anni — I haven't seen him for over twenty years

ben oltre la mezzanotte — well beyond midnight

cime di oltre 6.000 metri — peaks of over 6,000 metres

non andare oltre i 5.000 euro — don't go any higher than 5,000 euros

oltre il 20% — over 20%

i bambini oltre i sei anni — children (of) over six

ben oltre i 30, 40 (anni) — well over 30, 40

oltre a ciò — over and above that, besides that

oltre a essere illegale, è anche pericoloso — apart from being illegal, it's also dangerous

oltre al mal di testa ho la febbre — besides having a headache, I've got a temperature

nessuno oltre a voi — nobody apart from you

è anche stupido oltre che volgare — besides being stupid he is also vulgar

oltre ogni dire — beyond expression

vero o falso? — true or false?

questa è una storia vera — this is a true story

incredibile ma vero — incredible but true

vero e proprio — real

questo è un vero e proprio affare — this is a real bargain

un vero e proprio delinquente — a real criminal, an out and out criminal

perle vere — genuine pearls

quei fiori sembrano veri — those flowers look real

il vero problema è... — the real problem is...

fosse vero! — if only it were true!

nulla di più vero! — you've said it!, how true!

non mi pare vero! — it doesn't seem possible!

come è vero Dio — I swear to God

tant'è vero che... — so much so that...

vero? — isn't that right?

hai tu il mio libro, vero? — you've got my book, haven't you?

sei italiano, vero? — you're Italian, aren't you?

questa è la tua macchina, vero? — this is your car, isn't it?

è andata stamattina, vero? — she went this morning, didn't she?

vorresti andare, vero? — you'd like to go, wouldn't you?

ti piace la cioccolata, vero? — you like chocolate, don't you?

c'è del vero in ciò che dice — there is some truth in what he says

sto dicendo il vero — I am telling the truth

a onor del vero; a dire il vero — to tell the truth

è proprio vero! — that's absolutely true!

non è del tutto vero — it's not altogether true

è anche vero che... — it's nonetheless true that

com'è vero che sono qui — as true as I'm standing here

strano, ma vero! — strange but true!

è troppo bello per essere vero! — it's too good to be true!

un diamante vero — a real diamond

il vero problema non sta lì — that's not the real problem

vero amore — true love

un artista nel vero senso della parola — an artist in the true sense of the word

è stato un vero incubo! — it was a living nightmare!

sei mal messo, vero? — you're in a bad way, aren't you?

vive in Germania, non è vero? — he lives in Germany, doesn't he?

lo capisci, vero? — surely you can understand that?

c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say

a dire il vero — to tell the truth, actually

disegno dal vero — life drawing

(fatalità) doveva accadere — it was bound to happen

(previsione) deve arrivare alle 10 — he should o is due to arrive at 10

sembra che le cose si debbano sistemare — things seem to be sorting themselves out

(probabilità) deve essere difficile farlo — it must be difficult to do

non deve essere uno stupido — he can't be stupid

dev'essere tardi — it must be late

devono essere le 4 — it must be 4 o'clock

devo averlo fatto — I must have done it

il prestito deve essere rimborsato in un anno — the loan must be repaid in one year

devo veramente alzarmi alle 7? — must I really be up at 7 am?